Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 2:9

Ezechiel 2:9

SV	Toen zag ik, en ziet, er was een hand tot mij uitgestoken; en ziet, daarin was de rol eens boeks.
WLC	וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־בֹ֖ו מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
Trans.	wā’erə’eh wəhinnēh-yāḏ šəlûḥâ ’ēlāy wəhinnēh-ḇwō məḡillaṯ-sēfer:

AC	ט ואראה והנה יד שלוחה אלי והנה בו מגלת ספר
ASV	And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
BE	And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;
Darby	And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.
ELB05	Und ich sah: Und siehe, eine Hand war gegen mich ausgestreckt; und siehe, in derselben war eine Buchrolle.
LSG	Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.
Sch	Da schaute ich, und siehe, eine Hand war gegen mich ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.
Web	And when I looked, behold, a hand was sent to me; and lo, a roll of a book was in it;